Perfil


Sieni Maria de Matos Campos
Sócia – diretora

Graduação e mestrado em História da Arte, Universidade Católica de Louvain (Bélgica)

Cursos de técnica de tradução e tradução de medicina (Rio de Janeiro)
Intérprete da União Européia, concursada em Bruxelas
Tradutora e intérprete internacional desde 1977
Tradutora de mais de 60 livros
Professora de oficinas intensivas de formação de intérpretes nas seguintes Universidades Federais: da Bahia, de Santa Catarina e de Alagoas.
Professora da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro de 1978 a 1990.

Filiada a:
SINTRA – Sindicato Nacional dos Tradutores (fundadora)
ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores
F.I.T. – Fédération Internationale des Traducteurs

Alguns livros traduzidos:

  1.     AIDAR PRADO (José Luiz), Critical Žižek. Politics and psychoanalysis in the age of multiculturalism, Hacker Editorial, São Paulo, 2005.
  2.     BRIGHT, Caroline, Between Friends - The Correspondence of Hannah Arendt and Mary McCarthy, ed.Relume-Dumará, RJ.
  3.     DURAS, Marguerite, Agatha, ed.Record (traduzi sete livros da autora).
  4.     EISENMAN e WISE, The Dead Sea Scrolls Uncovered, Ediouro, RJ.
  5.     GACEK, Stanley, Revisiting the corporatist and contractualist models of labor law regimes: a review of the Brazilian and American systems, ed.LTr, São Paulo.
  6.     HOBSBAWM, Eric, The Age of Empire, ed.Paz e Terra.
  7.     ICOM, Basic Museum Security Manual, ed.FUNENSEG.
  8.     LABAN, Rudolf, Modern Educational Dance, (particular) ed.MacDonald and Evans.
  9.     LOUBERGÉ, Henri, e MAURER, Pierre, Financement et assurance des crédits à l'exportation, ed.FUNENSEG (Fundação Escola National de Seguros).
  10.     MIAILLE, Michel, et alii, Critique du droit et de l’Etat, ed.Graal.
  11.     PUIG, Manuel, Cae la noche tropical, ed.Rocco.
  12.     ROUSSEAU, Jean-Jacques, Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalite entre les hommes, Ediouro, RJ.
  13.     SAGAN, Françoise, Bonjour tristesse, ed.Record (traduzi dois livros do autor).
  14.     SANTOS, Turíbio, Segredos do Violão, ed.Lumiar (versão para o francês).
  15.     SUTTON, Alison, Slavery in Brazil. A link in the chain of modernisation. The case of Amazonia, ed.Secretariado Nacional da Comissão Pastoral da Terra/Anti-Slavery International.