Tradução Simultânea


Destaques dentre os eventos em que traduzi


FAO – Conferência Internacional sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural, org.FAO, Porto Alegre-RS, 07-09/mar/06.


Reunião internacional sobre estratégias para o fortalecimento integrado da vigilância sanitária em áreas de fronteiras, org.Anvisa, Salvador-BA, 01-03/fev/06.


8ª Conferência das Partes da Convenção sobre Diversidade Biológica – reunião Sociedade Civil, org. Centro Ecológico, Curitiba-PR, 21-24/mar/06.


II Congresso SLARD (Sociedad Latinoamericana de Artroscopia, Rodilla y Traumatología Deportiva), org. SLARD, Foz do Iguaçu-PR, 3-5/ago/06.


II Encontro de Produtores e Usuários de Informações Sociais, Econômicas e Territoriais, org. IBGE, 21-25/ago/06, Rio de Janeiro-RJ .


XIII Congresso Nacional do Departamento de Ergometria e Reabilitação Cardiovascular da Sociedade Brasileira de Cardiologia, org. DERC-SBC, 23-25/nov/06, Florianópolis-SC.


Intérprete oficial do Sr.Presidente da República em sua viagem à França nos dias 12-15/jul/05.
Conferência Interparlamentar das Américas, Foz do Iguaçu, 7-11/mai/05.


Fórum Social Mundial, Chamada global para a ação contra a pobreza, Participação do Presidente Luís Inácio Lula da Silva, org. Presidência da República, Porto Alegre-RS, 27/jan/05.


Curso sobre combate à lavagem de dinheiro, org.Banco Central do Brasil, Rio de Janeiro-RJ, 3-7/mai/2004.


UNCTAD XI - Rio Trade Week, org. BNDES, Rio de Janeiro-RJ, 7-9/jun/2004.


Congresso Mundial de Gestão de Recursos Humanos, Rio de Janeiro-RJ, 17-20/ago/04.


Safeguards and Disclosure Policy Regional Consultation Workshop For Latin America and the Caribbean, org. International Finance Corporation (do grupo do Banco Mundial), Rio de Janeiro-RJ, 26-29/set/2004.


Assembléia Mundial de Normalização das Telecomunicações, org.ITU (International Telecommunications Union), Florianópolis-SC, 5-13/out/2004.


XVIII Cúpula do Grupo do Rio, org. Itamaraty, Rio de Janeiro-RJ, 2-5/nov/2004.


Subjetividades na cultura digital – o eu em rede (Conferência internacional “Agenda do Milênio”), org. Universidade Cândido Mendes/Unesco, Rio de Janeiro-RJ, 20-22/mai/03.


Curso latino-americano de capacitação de instrutores dos Correios, org.Union Postale Universelle/Unión Postal de América Latina, España y Portugal, 18-26/ago/03, Rio de Janeiro-RJ.


2003 Balanced Scorecard Latin American Summit, Rio de Janeiro-RJ, 27-28/ago/03.


Integração Econômica para a Eqüidade Social – Terceiro Fórum Temático Regional do BID, 21-23/out/03, Angra dos Reis- RJ.


Reunião de especialistas sobre o Patrimônio Cultural Imaterial – áreas prioritárias para uma Convenção Int, org.Unesco, 22-24/jan/02, Rio-RJ.


Reunião BID, 11-12/mar/02,  Fortaleza-CE.


Reunião Banco Mundial, Agenda for Regional Retreat, 14/mar/02, Rio de Janeiro-RJ.


Seminário Internacional de Redução de Danos, org.UNDCP/Ministério da Saúde, 3-4/abr/02, Rio Branco-AC.


II ª Reunião Intergovernamental do Grupo ad hoc Codex sobre sucos de frutas e hortaliças, org. FAO, Rio de Janeiro-RJ, 22-26/abr/02.


Reunião Ministerial Mercosul-União Européia, Ministério das Relações Exteriores, RJ, 23-24/jul/02.
IV Curso-oficina Internacional de especialização “Bancos e finanças para o desenvolvimento”, org. BNDES/ALIDE/ABDE, Rio de Janeiro-RJ, 24-29/out/02.


Treinamento Six Sigma, org. White Martins, Rio de Janeiro-RJ, 23-27/jul/01.
Cimeira Mercosul, 7-9/mai/00, Rio de Janeiro-RJ.


Seminário Internacional IVA e Harmonização tributária - A experiência francesa, org. ESAF (Escola de Administração Fazendária)/DGI de France/CIAT (Centro Interamericano de Administração Tributária), 13-17/abr/98.


Congresso da Associação Internacional de Propriedade Industrial, 25-29/mai/98, Rio de Janeiro.


Visita do pres. Chirac, consecutiva, org.Consulado da França, 12/mar/97.


Reunião da ALCA,  14-15/mai/97, Belo Horizonte-MG.
Preparação para a Reunião das Forças de Paz da ONU, 23-26/jun/97, Rio de Janeiro-Rio de Janeiro, (P/E/I).


Reunião Forças de Paz da ONU, 18-29/ago/97  (P/E/I).


Instrumentos para a gestão municipal do solo urbano, org.IPPUR-UFRJ/Lincoln Institute, RJ, 7-10/jul/96 (E/P/I).


Seminário Regional ECLOF, org.ECLOF, Bogotá-Villa de Leyva (Colômbia), 5-14/set/96 (E/P/I).
Colóquio Internacional "Descartes 400 anos", org.Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ, Rio de Janeiro, 14-18/out/96.


Protocolo do Rio - negociações de paz entre Peru e Equador, Ministério das Relações Exteriores, 1-4/fev/95, Rio de Janeiro-RJ.


Reunião Banco Mundial/IMAH (Instituto de Desenvolvimento e Gerenciamento do Meio-ambiente, org.IMAH, 2-6/out/95,Rio de Janeiro-RJ.


Tribunal Internacional de Arbitragem República Argentina/República do Chile para Definir Limite Hito 62/Monte Fitzroy, 11 abr-18 mai/94, Rio de Janeiro-RJ, org.Comitê Jurídico Interamericano da OEA.
Reunião Anual dos Centros de Transferência de Tecnologia do Instituto Panamericano de Carreteras (IPC), 07-11/nov/94, Salvador-BA, org.IPC (I/E).


Seminário OIT-SEBRAE, org.OIT/SEBRAE, Rio de Janeiro-RJ, 18-19 /out/93 (I/P).


Forum Internacional de ONGs da Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente - Eco 92 - 1-15/jun/92, Rio de Janeiro, RJ.


II Reunião Ministerial Institucionalizada entre o Grupo do Rio e a Comunidade Européia, org.Comunidade Européia, 25-29/mai/92, Santiago, Chile (P/F/E/I).


Sisters in Struggle Against Racism, org.Conselho Mundial de Igrejas, 25-30/out/92, Port-of-Spain (Trinidad-Tobago), (P/E/I).


II Curso Latinoamericano sobre administración y gestión de crédito a la vivienda, org.Escola Nacional de Habitação e Poupança, 3-14/abr/89, Rio de Janeiro, RJ (E/P).


O Brasil e o comércio internacional de serviços, Seminário org. Ministério das Relações Exteriores, Fundação Cabo Frio, 14-17/jun/89, Rio de Janeiro, RJ (E/P/I).


Missão de Veterinários da Comunidade Européia, 01-12/ago/88, Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Brasília (interpretação consecutiva)(P/I).


Conferência-debate sobre o Eurotúnel (Financiamento de projetos), Ministério das Relações Exteriores (Brasília, 24 /ago/88) e Banco Central (Rio de Janeiro, 25 /ago/88) (P/I/F).


Reunião da diretoria internacional do Movimento Mundial dos Trabalhadores Cristãos (MMTC), 1-18/jun/87, Rio de Janeiro, RJ(P/E/I/F)